1
00:00:18,310 --> 00:00:21,691
СЕЙЧАС
2
00:00:33,650 --> 00:00:37,355
Сюда! Помощь!
Спешите, торопитесь!
3
00:00:37,629 --> 00:00:39,878
Торопиться! Сюда!
4
00:00:40,674 --> 00:00:42,174
Торопиться!
5
00:00:48,390 --> 00:00:51,139
Миссис миссис?
- что с ней?
6
00:00:51,174 --> 00:00:52,874
Мы еще не знаем, сынок.
7
00:00:53,979 --> 00:00:56,689
Ученики под судом. Вы знаете?
какой препарат она принимала?
8
00:00:56,690 --> 00:00:59,613
Затруднение дыхания. Давайте интубируем?
- Нет, сначала ручным насосом.
9
00:01:04,948 --> 00:01:07,175
Ну давай же. Накачивайте его.
10
00:01:09,161 --> 00:01:10,761
Она мертва?
11
00:01:13,711 --> 00:01:16,591
30 МИНУТ НАЗАД
12
00:01:59,363 --> 00:02:02,857
ТРИ ЧАСА НАЗАД
13
00:02:21,733 --> 00:02:24,380
Эй, Эдди, есть Окси?
14
00:02:25,070 --> 00:02:29,604
У меня нет Окси. Но у меня есть Х.
- Нет, не это дерьмо. - Ну, как он хочет.
15
00:02:33,995 --> 00:02:35,495
ждать.
16
00:02:46,091 --> 00:02:47,691
Летайте безопасно.
17
00:02:57,448 --> 00:02:59,448
ДНЕМ РАНЬШЕ
18
00:03:06,403 --> 00:03:10,657
Эдди, что случилось? - Привет, чувак.
- Оэээ немного. - Нет, чувак, тебе это не нужно.
19
00:03:10,692 --> 00:03:12,776
Сколько? - Половина-полтора.
20
00:03:30,221 --> 00:03:33,012
Бизнес идет хорошо.
- Ей-богу, работает.
21
00:03:33,013 --> 00:03:35,589
Что он будет делать с заработком?
- Бля, я не знаю, чувак.
22
00:03:35,849 --> 00:03:38,723
Чтобы потратить их.
- Ты умный, сходи на фондовый рынок.
23
00:03:39,144 --> 00:03:42,867
У меня есть брокер. Я могу тебя подсоединить.
- Нет, чувак, тебе это не нужно. - Вы уверены?
24
00:03:42,939 --> 00:03:45,328
Да, приятель. Я должен идти.
Марко.
25
00:03:49,187 --> 00:03:51,187
Двумя днями раньше
26
00:03:58,330 --> 00:04:02,075
Ох, блин. - Что это такое? - Это мой брокер
сказал мне перейти на Weight Watchers,
27
00:04:02,077 --> 00:04:05,289
и упал на 12%.
- Есть ли брокер?
28
00:04:05,712 --> 00:04:07,998
Его надо как-то мыть
деньги, чувак.
29
00:04:08,064 --> 00:04:10,813
Смотри, я пришлю тебе это
его электронная почта. - Твой.
30
00:04:33,740 --> 00:04:37,138
Это, дорогая. - ура!
- Просто так!
31
00:04:38,597 --> 00:04:41,138
ТРИ ДНЯ РАНЬШЕ
32
00:05:00,475 --> 00:05:02,175
Доброе утро, дамы.
33
00:05:03,645 --> 00:05:05,245
Готово ли оно?
34
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Выглядит хорошо.
35
00:05:08,667 --> 00:05:10,317
Позвоните мексиканцам.
36
00:05:13,085 --> 00:05:15,585
ЧЕТЫРЕ НОЧИ РАНЬШЕ
37
00:05:44,436 --> 00:05:46,479
«Просвети мои глаза...»
38
00:05:47,956 --> 00:05:50,750
«..чтобы я не заснул насмерть».
39
00:06:27,400 --> 00:06:31,600
** Перевод: Z O K I **
40
00:06:50,543 --> 00:06:52,143
Привет, Зик.
41
00:06:52,963 --> 00:06:54,563
Хотите яиц?
42
00:06:57,864 --> 00:06:59,364
Марти?
43
00:07:00,737 --> 00:07:02,237
Нет, спасибо.
44
00:07:02,614 --> 00:07:05,381
Но немного кофе подошло бы
отлично, пожалуйста
45
00:07:08,019 --> 00:07:12,709
Как долго это будет с нами? - До него
они не могут найти подходящий дом.
46
00:07:16,236 --> 00:07:19,079
И люди подарили нам ребенка
навсегда?
47
00:07:19,380 --> 00:07:23,499
Как будто мы семья для
пример? - Хороший. Полегче с сарказмом.
48
00:07:23,734 --> 00:07:26,678
Мы сказали вам. Мейсон это мы
попросил нас помочь ему.
49
00:07:34,145 --> 00:07:35,645
Где он?
50
00:07:36,523 --> 00:07:38,023
У Вятта.
51
00:07:38,258 --> 00:07:41,745
Разве Рут не велел тебе его съесть?
держись подальше? - Мне все равно.
52
00:07:42,345 --> 00:07:45,389
Если ты забыл, это Уайетт.
выгнали за помощь Донне.
53
00:07:45,490 --> 00:07:49,879
Это не наша вина. - Черт.
- Привет. - Пол не отключается.
54
00:07:50,620 --> 00:07:53,253
Они выгнали Уайетта, потому что он Лэнгмор.
55
00:07:53,481 --> 00:07:55,733
Вы, кажется, так думаете
что это справедливо.
56
00:07:56,209 --> 00:07:58,409
Ну, все это несправедливо.
57
00:08:02,699 --> 00:08:06,125
Дона, она собирается забрать ребенка?
в комнату? Мне нужно поговорить с папой.
58
00:08:07,245 --> 00:08:10,188
Давай, приятель.
- Ты вообще спал?
59
00:08:11,808 --> 00:08:14,199
Она права насчет отношений
Вау, ты знаешь?
60
00:08:15,478 --> 00:08:17,713
Ну, у нас другие проблемы.
61
00:08:19,065 --> 00:08:21,315
Доклад Биера комиссии.
62
00:08:21,320 --> 00:08:23,752
Плохо, как мы и ожидали.
63
00:08:27,991 --> 00:08:32,250
Марти, нам нужно с этим разобраться,
или казино потерпит неудачу.
64
00:08:33,938 --> 00:08:35,638
Что нам делать?
65
00:08:37,150 --> 00:08:39,587
Уилкс не отвечает на мои звонки.
66
00:08:48,912 --> 00:08:52,619
Знаешь, я раньше думал
что мы... отличаемся от них.
67
00:08:53,766 --> 00:08:56,366
Итак, от тех людей, для которых мы работаем.
68
00:08:58,271 --> 00:08:59,771
И...
69
00:09:03,407 --> 00:09:05,685
И мы отличаемся от них.
70
00:09:06,387 --> 00:09:08,387
Ты спас мне жизнь.
71
00:09:09,073 --> 00:09:11,350
В противном случае Мейсон убил бы меня.
72
00:09:11,701 --> 00:09:14,195
И ты тот, кто
всегда говорил
73
00:09:15,288 --> 00:09:17,188
«Люди делают выбор».
74
00:09:18,583 --> 00:09:22,860
У жены Мейсона их не было
выбора. У наших детей не было выбора.
75
00:09:22,946 --> 00:09:26,778
Хорошо, что ж, нам придется
сосредоточьтесь на казино.
76
00:09:27,617 --> 00:09:30,360
Что ж, я еду в Уилкс.
77
00:09:31,679 --> 00:09:34,372
Гало? - Он может смотреть?
детка, пока меня здесь нет?
78
00:09:38,353 --> 00:09:40,003
Господи, она умерла?
79
00:09:41,581 --> 00:09:43,181
Я сейчас приду.
80
00:09:44,250 --> 00:09:47,205
Что это такое?
- У Рэйчел передозировка.
81
00:09:49,697 --> 00:09:51,297
Я должен идти.
82
00:10:04,028 --> 00:10:06,706
Я просто хотел позволить тебе
спасибо за то, что вы сделали.
83
00:10:07,632 --> 00:10:10,492
Я знаю, ты не хотел быть частью этого.
Это все кошмар.
84
00:10:10,494 --> 00:10:13,693
Странное похищение, когда жертва
оставь выкуп.
85
00:10:15,331 --> 00:10:18,224
Он дал его нам. Он должен был
убежал, и он знал
86
00:10:18,226 --> 00:10:20,439
что он не может заботиться о ребенке.
87
00:10:20,645 --> 00:10:23,222
понятия не имею
стоит ли мне верить тебе или нет.
88
00:10:24,090 --> 00:10:26,384
Мне жаль, что он так думает.
- Да.
89
00:10:30,013 --> 00:10:32,911
Слышали ли вы о Биерово?
письмо? - О да, я слышал.
90
00:10:33,808 --> 00:10:37,623
Казино поносят.
Комиссия никогда этого не одобрит.
91
00:10:39,022 --> 00:10:41,530
Если только ты не хочешь вмешиваться. - Да.
92
00:10:42,208 --> 00:10:43,808
Нет, я не могу.
93
00:10:46,154 --> 00:10:49,240
Не можешь или не хочешь?
- Слишком поздно.
94
00:10:53,636 --> 00:10:56,503
А что насчет вашего предложения?
Оно все еще стоит? - Давай, Венди.
95
00:10:56,505 --> 00:10:58,105
Нет, я серьезно.
96
00:10:58,474 --> 00:11:02,129
Ты бы оставил Марти? - Если бы ты
он был в безопасности. Он и дети.
97
00:11:02,895 --> 00:11:06,340
Ты сказал, что сделаешь все, чтобы да
получите последний голос за казино.
98
00:11:06,607 --> 00:11:08,857
Я всегда задавался вопросом
ты солгал?
99
00:11:10,236 --> 00:11:11,736
Попробуйте меня.
100
00:11:15,725 --> 00:11:17,701
Это зашло слишком далеко.
101
00:11:48,741 --> 00:11:51,069
Вы разговариваете по телефону?
102
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Черт возьми.
103
00:11:55,431 --> 00:11:59,071
Парамедики сняли его с меня.
- Хороший.
104
00:12:06,401 --> 00:12:08,752
Я не знал, что он употребляет наркотики».
105
00:12:10,488 --> 00:12:13,865
Ну... это не твоя проблема.
Я не чертов наркоман
106
00:12:13,867 --> 00:12:16,108
так что ему не о чем беспокоиться».
107
00:12:16,344 --> 00:12:19,466
Никс говорит, что думает
что препарат был «приправленным».
108
00:12:23,309 --> 00:12:24,809
И?
109
00:12:25,378 --> 00:12:27,900
Ну, это не твоя вина, ясно?
110
00:12:28,339 --> 00:12:30,257
Ничего из этого.
111
00:12:31,259 --> 00:12:34,446
мне было честно жаль этого
Я втянул тебя во все это.
112
00:12:37,865 --> 00:12:41,422
Да, ну, без обид, Марти,
но для меня это ни черта не значит.
113
00:12:44,063 --> 00:12:45,563
Ты прав.
114
00:12:51,738 --> 00:12:55,735
Итак, когда я пришел в себя,
Я чувствую облегчение.
115
00:12:55,908 --> 00:12:57,508
Это было похоже...
116
00:12:58,411 --> 00:13:00,917
.."Ну, это хорошо.
Я не умер».
117
00:13:02,206 --> 00:13:04,191
И тогда это было как...
118
00:13:08,504 --> 00:13:10,522
.."Что за черт теперь?".
119
00:13:15,887 --> 00:13:18,113
Что, если я смогу вытащить тебя?
120
00:13:18,973 --> 00:13:21,073
Картель ничего о тебе не знает.
121
00:13:25,938 --> 00:13:28,379
Я не знаю.
Я очень устал.
122
00:13:28,608 --> 00:13:30,321
Я знаю, я знаю.
123
00:13:33,696 --> 00:13:35,873
Тогда позвольте мне помочь.
124
00:13:36,574 --> 00:13:39,300
я не могу облажаться
хуже, чем это.
125
00:13:52,315 --> 00:13:54,825
Это катафалк
за рулем которого была Венди.
126
00:13:56,819 --> 00:13:59,363
Они могли перевести эти деньги куда угодно.
127
00:14:02,909 --> 00:14:06,090
Думает ли он, что справится с этим?
это фото певца?
128
00:14:07,146 --> 00:14:09,481
Есть только один способ
чтобы узнать.
129
00:14:16,130 --> 00:14:19,073
Привет, Гарри.
- Рут, привет.
130
00:14:19,800 --> 00:14:23,682
Вы здесь ради счета? - Нет,
Я хотел бы поговорить с тобой кое о чем.
131
00:14:25,131 --> 00:14:26,631
Исследование.
132
00:14:28,274 --> 00:14:30,352
Это немного искривлено.
133
00:14:37,009 --> 00:14:38,509
Скрученный?
134
00:14:39,445 --> 00:14:41,551
Ну типа конфиденциально.
135
00:14:42,486 --> 00:14:43,986
Сказать.
136
00:14:45,226 --> 00:14:47,626
Ему нравится то, что он делает, Гарри?
137
00:14:48,604 --> 00:14:51,323
Я никогда не хотел работать
ничего больше. Почему?
138
00:14:51,666 --> 00:14:56,060
Ну... ты знаешь, я работаю
в стриптиз-баре и...
139
00:14:56,654 --> 00:14:59,286
.. Я думал о будущем.
140
00:15:00,049 --> 00:15:04,526
Я имею в виду, я не хочу этого делать
до конца жизни.
141
00:15:05,780 --> 00:15:07,481
Не так, как ты хочешь.
142
00:15:07,874 --> 00:15:11,796
Ну, есть кое-что о нашем
работа. Всегда будут клиенты.
143
00:15:15,064 --> 00:15:17,698
И скажу вам честно,
не у всех на это хватит духу.
144
00:15:17,933 --> 00:15:20,294
у меня довольно сильный
чертов желудок.
145
00:15:23,281 --> 00:15:26,233
Извините за выражение.
Почему бы тебе не пойти со мной?
146
00:15:26,268 --> 00:15:28,546
Я покажу тебе, что мы делаем.
Ну давай же.
147
00:15:30,630 --> 00:15:32,230
Каковы отношения?
148
00:15:33,149 --> 00:15:34,797
Иглз в три?
149
00:15:35,401 --> 00:15:38,845
Никакой чертовой разницы. Я сказал тебе
раньше, и я скажу тебе еще раз, чувак.
150
00:15:38,847 --> 00:15:42,285
Им просто повезло.
Да, поставь три штуки на Браунов.
151
00:15:42,675 --> 00:15:44,739
ФБР! Все на пол!
152
00:15:45,295 --> 00:15:47,707
Не двигайся! Не двигайся! Не двигайся!
153
00:15:57,298 --> 00:16:00,026
Руки! Останавливаться!
- Брось это!
154
00:16:00,776 --> 00:16:05,469
Последняя информация, 22 погибших,
еще 7 находятся в критическом состоянии.
155
00:16:06,073 --> 00:16:08,329
Фентанил, смешанный с героином.
156
00:16:10,019 --> 00:16:12,299
Они двигают задницы лидерам.
157
00:16:12,302 --> 00:16:15,300
Никого не волнует, когда они умрут
в сообществах меньшинств,
158
00:16:15,399 --> 00:16:18,816
но когда он достигнет северо-запада...
- У нас есть источник?
159
00:16:18,818 --> 00:16:21,699
Мы покупаем столько, сколько можем
посредники и уличные торговцы.
160
00:16:21,701 --> 00:16:25,224
Передозировки, похоже, ограничены.
на территории картеля Наварро.
161
00:16:25,259 --> 00:16:27,989
С должным уважением
это не похоже на наварро.
162
00:16:28,220 --> 00:16:31,131
Для всех вас, кто еще не
с удовольствием, это Агент Пятый.
163
00:16:32,683 --> 00:16:35,518
Он тайно работал на озере
Озарк в течение последних нескольких месяцев,
164
00:16:35,520 --> 00:16:38,481
в то время как один из его информаторов
он не разоблачал маску.
165
00:16:40,091 --> 00:16:42,826
Наша теория состоит в том, что они
«приправил» препарат фентанилом.
166
00:16:42,927 --> 00:16:44,727
И, возможно, они перестарались.
167
00:16:46,264 --> 00:16:47,923
Есть идея получше?
168
00:16:48,307 --> 00:16:50,224
Посмотрите на эпидемиологию.
169
00:16:50,685 --> 00:16:53,941
Если это грязные наркотики Наварро
картели, у нас была бы передозировка
170
00:16:53,943 --> 00:16:56,721
в Чикаго, Милуоки, Детройте,
171
00:16:57,041 --> 00:17:00,010
Кливленд и Индианаполис,
потому что Чикаго — центр распределения.
172
00:17:00,012 --> 00:17:04,079
Но мы передозировали
только два места: Чикаго и Озарк,
173
00:17:04,081 --> 00:17:08,172
Это указывает на две вещи.
Загрязненный препарат находится в небольшом количестве.
174
00:17:08,928 --> 00:17:11,926
и что наркотики приходят
из Озарка в Чикаго.
175
00:17:12,682 --> 00:17:15,850
Хороший.
Найдите ссылку.
176
00:17:18,504 --> 00:17:21,851
Он может многое узнать о гостях.
Я называю их гостями.
177
00:17:22,600 --> 00:17:24,468
Пока работаю над ними...
178
00:17:24,927 --> 00:17:27,531
.. узнать… они пили?
Были ли они пригодны?
179
00:17:27,972 --> 00:17:30,633
Я могу даже рассказать тебе о
их жизненный статус.
180
00:17:30,700 --> 00:17:34,009
Вот этот, например.
У него счастливые зубы.
181
00:17:34,870 --> 00:17:37,228
Семья, наверное, богатая.
182
00:17:44,405 --> 00:17:47,790
О Боже.
Запах формальдегида.
183
00:17:51,120 --> 00:17:54,237
Забавно быть людьми
оно кричит о смерти, а этого не должно быть.
184
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
это жизнь
это может навредить тебе.
185
00:17:57,852 --> 00:17:59,859
Мы этого не делаем. - Извини.
186
00:18:04,216 --> 00:18:06,859
Здесь есть туалет?
в какой из них я могу пойти?
187
00:18:07,345 --> 00:18:09,980
Желудок не такой сильный
типа, что ты имел в виду?
188
00:18:10,681 --> 00:18:12,648
Приходить. Я покажу тебе.
189
00:18:15,536 --> 00:18:19,952
Что здесь? - Это склад.
Гробовый болт.
190
00:18:20,583 --> 00:18:22,671
Туалет находится в коридоре.
191
00:18:28,449 --> 00:18:31,951
Спасибо, что выручили,
Миссис Пирс. Верните каждую копейку
192
00:18:31,953 --> 00:18:35,478
Как только возобновим работу.
- Я знаю, что так и будет, Амос.
193
00:18:36,791 --> 00:18:39,946
Я не знаю, что произошло. Это выглядело
как будто федералы были повсюду.
194
00:18:40,519 --> 00:18:42,900
Приходить.
Мы бросим тебя домой.
195
00:18:43,339 --> 00:18:46,528
Я ценю это, но...
Я могу взять такси.
196
00:18:47,051 --> 00:18:49,487
Без проблем.
Это по пути.
197
00:18:55,201 --> 00:18:58,453
Он не сможет спасти мир, Марти.
- И я не пытаюсь.
198
00:18:59,063 --> 00:19:02,977
Я сказал Рэйчел, что буду
извлечено из уроков Пети.
199
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
Иисус.
200
00:19:08,698 --> 00:19:11,457
И как он это сделает?
- Я еще не знаю.
201
00:19:15,888 --> 00:19:18,166
Ты хороший человек, Марти.
Серьезно.
202
00:19:20,501 --> 00:19:23,453
Но теперь нам предстоит спасти казино,
203
00:19:23,455 --> 00:19:25,755
и тогда мы сможем что-то исправить.
204
00:19:26,090 --> 00:19:28,525
Она чуть не умерла
из-за того, что мы делаем.
205
00:19:30,444 --> 00:19:33,063
Рэйчел чуть не умерла
потому что он пристрастился к наркотикам.
206
00:19:33,931 --> 00:19:37,331
Она украла у нас. Она настучала.
На ней был микрофон.
207
00:19:37,333 --> 00:19:39,737
И в чем наша вина?
208
00:19:44,817 --> 00:19:47,427
Нужно ли мне что-то знать?
о тебе и Рэйчел?
209
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
Мама, папа.
210
00:19:52,533 --> 00:19:56,476
Шериф Никс, какой сюрприз.
- Миссис Бёрд. Марти.
211
00:19:57,413 --> 00:20:00,863
Прости, что зашёл так поздно,
но я должен спросить тебя кое о чем
212
00:20:00,865 --> 00:20:02,465
Мейсон Янг.
213
00:20:03,335 --> 00:20:07,147
Спасибо, чертовка. Могу ли я получить тебя
предложить кофе? Или, может быть, чай, или...
214
00:20:07,149 --> 00:20:11,347
Нет, ненадолго. Социальные
Служба ищет Мэйсона.
215
00:20:11,886 --> 00:20:14,188
Кажется, он исчез.
216
00:20:16,015 --> 00:20:19,115
О Боже. - Ушел, да?
- Он не отвечает на телефонные звонки,
217
00:20:19,350 --> 00:20:23,868
и никто его не видел. Поэтому я подумал
чтобы узнать у вас, может быть, вы что-то знаете.
218
00:20:26,317 --> 00:20:30,978
Ну... - Ну, мы связались с
социальная служба в отношении ребенка,
219
00:20:31,280 --> 00:20:34,182
но мы не получили известий от
Мейсон на несколько месяцев.
220
00:20:34,283 --> 00:20:37,582
Видишь, немного странно, что ты
в конечном итоге остаться со своим ребенком,
221
00:20:38,162 --> 00:20:40,332
а потом он исчезает.
222
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Да, ну...
223
00:20:44,919 --> 00:20:47,758
Я так думаю
на самом деле наоборот.
224
00:20:48,564 --> 00:20:51,678
Pn исчез после того, как «это
социальная служба забрала ребенка
225
00:20:51,680 --> 00:20:54,957
на попечении. - И ты думаешь
что он мог навредить себе?
226
00:20:57,473 --> 00:21:01,806
Мы знаем, как сильно он любил этого ребенка. - Да.
- Вот почему мы хотели вытащить мальчика
227
00:21:01,808 --> 00:21:04,929
выйти из системы как можно скорее. И мы ждем
Давайте поговорим с Мэйсоном.
228
00:21:04,931 --> 00:21:08,090
Вы не пытались с ним связаться?
- Мы отправились в Дип-Сити искать его,
229
00:21:08,092 --> 00:21:10,374
но он был не один
обычное место.
230
00:21:10,461 --> 00:21:12,121
Почему ты ему не позвонил?
231
00:21:14,532 --> 00:21:16,900
У нас не было его нового номера.
232
00:21:19,203 --> 00:21:20,703
Знаешь...
233
00:21:22,514 --> 00:21:25,073
.. может быть, тебе стоит
ты поговоришь со Снеллами.
234
00:21:26,877 --> 00:21:28,646
Вы знаете, они знали друг друга.
235
00:21:32,383 --> 00:21:35,123
Да, наверное, мне следует.
236
00:21:38,055 --> 00:21:41,667
Знаешь, Снеллы и я
мы знаем друг друга уже давно.
237
00:21:42,309 --> 00:21:44,409
Но всему есть пределы.
238
00:21:48,958 --> 00:21:52,626
Спасибо за ваше время.
Дашь мне знать, если получишь известия от Мейсона?
239
00:21:52,628 --> 00:21:55,366
Конечно.
- Хороший. Спокойной ночи.
240
00:22:08,519 --> 00:22:11,835
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
- Я не знаю, Амос.
241
00:22:12,298 --> 00:22:15,117
Может потому, что это большинство
передозировка на вашей территории.
242
00:22:15,926 --> 00:22:18,697
Я ничего об этом не знаю.
Ничего вообще.
243
00:22:18,971 --> 00:22:22,703
Вы смешивали героин с фентанилом.
Вы «приправили» наш товар,
244
00:22:22,861 --> 00:22:26,904
и теперь люди умирают.
- Я этого не сделал. Я бы никогда!
245
00:22:39,900 --> 00:22:41,843
Мы не хотим этого делать.
246
00:22:42,578 --> 00:22:45,095
Но мы узнаем,
так или иначе.
247
00:22:45,681 --> 00:22:47,281
Облегчите себе задачу.
248
00:22:47,307 --> 00:22:49,845
Что ты сделал с наркотиками?
- Ничего.
249
00:22:51,378 --> 00:22:53,734
В сумке спрятано еще кое-что.
250
00:22:54,048 --> 00:22:56,628
Завернутый в пластик,
как она пришла.
251
00:23:09,310 --> 00:23:10,810
Хороший.
252
00:23:11,690 --> 00:23:15,396
Я потерял деньги на фондовом рынке,
поэтому я «приправил» препарат.
253
00:23:16,028 --> 00:23:19,111
Но только с обычным
вещи. Фентанил?
254
00:23:20,532 --> 00:23:23,032
Никаких чертовых шансов,
Клянусь Богом.
255
00:23:23,034 --> 00:23:25,848
Я использовал только B12,
кто может обидеть, а?
256
00:23:31,835 --> 00:23:34,317
Я ценю твою честность, Амос.
257
00:23:34,546 --> 00:23:37,149
И не волнуйтесь.
Теперь все кончено.
258
00:23:51,830 --> 00:23:54,214
Я видел Сьюзан Блейк сегодня.
259
00:23:54,566 --> 00:23:57,056
У ее мужа есть информация о Вилксе.
260
00:23:57,419 --> 00:23:59,019
У него слишком много долгов.
261
00:24:00,197 --> 00:24:03,032
Используйте счет вашей благотворительной организации
организацию как свою собственную.
262
00:24:03,034 --> 00:24:05,824
Ну... у меня есть план,
но мне нужна твоя помощь.
263
00:24:10,015 --> 00:24:11,615
Ты меня услышал?
264
00:24:17,172 --> 00:24:20,464
Я хотел сказать Никсу
правда о Мейсоне,
265
00:24:21,260 --> 00:24:23,020
чтобы положить этому конец.
266
00:24:26,598 --> 00:24:28,926
Это был ты
очень плохая идея.
267
00:24:34,331 --> 00:24:37,292
Ну, я не говорил, что буду.
Если бы я только хотел.
268
00:25:22,237 --> 00:25:24,322
И почему мы здесь, Марти?
269
00:25:27,618 --> 00:25:31,046
Парамедики нашли это
микрофон у Реджеэля.
270
00:25:32,264 --> 00:25:34,332
Я знаю, что она работала на тебя.
271
00:25:34,958 --> 00:25:37,992
И?
- Теперь она для тебя ничего не стоит.
272
00:25:40,063 --> 00:25:42,833
Это трогательно
твоя забота о ней.
273
00:25:43,133 --> 00:25:47,298
И она пыталась тебя исправить.
- Она чуть не умерла вчера.
274
00:25:47,433 --> 00:25:50,537
И я прошу тебя, как из
человека... отпустить ее.
275
00:25:52,434 --> 00:25:55,435
Работа� на одного из
самые жестокие картели в мире,
276
00:25:55,437 --> 00:25:57,908
он говорит со мной о человечности?
277
00:25:58,440 --> 00:26:00,090
Рэйчел не преступница.
278
00:26:00,609 --> 00:26:03,512
Знает ли ваша жена о чувствах
кого волнует Рэйчел?
279
00:26:03,812 --> 00:26:08,019
Знает ли ваше начальство
что ты давал наркотики Рэйчел?
280
00:26:09,576 --> 00:26:12,748
Чтобы внести ясность, препарат, из которого
передозировка исходит от тебя
281
00:26:12,750 --> 00:26:14,250
деловые партнеры.
282
00:26:15,641 --> 00:26:18,706
Но я готов
отпустить ее, если...
283
00:26:19,061 --> 00:26:22,751
Если?
- Я хочу операцию Снеллам.
284
00:26:23,757 --> 00:26:27,954
Снеллы — наши партнеры по казино.
Я не знаю никакой операции.
285
00:26:28,320 --> 00:26:30,946
Мы думаем, что это Снеллы
отравил наркокартель.
286
00:26:30,948 --> 00:26:34,981
Может быть, этот брак пойдет на пользу
становится бесполезным.
287
00:26:35,394 --> 00:26:37,228
И когда картель это осознает,
288
00:26:37,229 --> 00:26:39,680
это не отразится хорошо
к их партнерству.
289
00:26:39,682 --> 00:26:43,431
Ну... если тебе это действительно нравится
заботьтесь о Рэйчел...
290
00:26:44,795 --> 00:26:47,395
.. ему придется выбрать сторону, Марти.
291
00:26:59,768 --> 00:27:01,468
Что он здесь делает?
292
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
Мне здесь нравится.
293
00:27:07,134 --> 00:27:09,441
Ребёнок уснул?
- Окончательно.
294
00:27:12,431 --> 00:27:14,031
Это твой дом?
295
00:27:16,935 --> 00:27:19,386
Знаете ли вы, что такое игрушечная валюта?
296
00:27:21,190 --> 00:27:23,763
Киберпреступники этим пользуются
отмывать деньги.
297
00:27:25,027 --> 00:27:26,627
Я мог бы это сделать.
298
00:27:28,280 --> 00:27:32,091
Мы не хотим больше вмешиваться
преступление, чувак. Мы пытаемся выбраться из этого.
299
00:27:38,290 --> 00:27:40,690
Но... позвольте мне спросить вас кое-что.
300
00:27:42,894 --> 00:27:45,604
Аккаунт, который вы использовали,
Майку Флемингу...
301
00:27:47,482 --> 00:27:50,234
,, как ты это открыл
без разрешения родителей?
302
00:27:52,137 --> 00:27:55,184
Я посмотрел несколько
местные банки,
303
00:27:55,319 --> 00:27:59,207
и нашел маленький, который
несколько раз провалил финансовый тест.
304
00:28:00,087 --> 00:28:02,821
Ей не хватило капитала,
поэтому я понял, что это будет не так уж и много
305
00:28:02,823 --> 00:28:04,473
проверить счет ребенка.
306
00:28:04,775 --> 00:28:07,545
Ну, гипотетически...
307
00:28:09,905 --> 00:28:12,903
...можно ли с ним
открыть оффлайн счет?
308
00:28:13,592 --> 00:28:16,452
Он хочет омыть его
деньги? - Нет, нет, нет, нет. Конечно, нет.
309
00:28:16,454 --> 00:28:18,904
Я просто спрашиваю, возможно ли это.
310
00:28:20,432 --> 00:28:22,575
Я уже это сделал, мама.
311
00:28:24,044 --> 00:28:27,230
Ну, если я хочу спрятаться
источник каких-то средств...
312
00:28:27,981 --> 00:28:29,481
Я могу это сделать.
313
00:28:34,071 --> 00:28:35,771
Только один раз.
314
00:28:40,477 --> 00:28:42,077
Собираетесь куда-нибудь?
315
00:28:46,233 --> 00:28:49,476
Да, я иду домой.
- Я заберу тебя.
316
00:28:51,071 --> 00:28:52,671
Я возьму такси.
317
00:28:54,616 --> 00:28:57,217
Ты признался Марти, не так ли?
318
00:28:59,746 --> 00:29:02,443
Он правда думает, что спасет тебя?
319
00:29:04,768 --> 00:29:06,368
Может быть, он это сделает.
320
00:29:08,922 --> 00:29:10,572
Он не пойдет домой.
321
00:29:12,301 --> 00:29:16,370
Она будет задержана, пока вы
Я не буду экстрадировать в Луизиану.
322
00:29:22,102 --> 00:29:24,380
Оно все еще принадлежит мне.
323
00:29:32,796 --> 00:29:36,540
Привет, я не знал
что у тебя есть ключ. - У нас их нет.
324
00:29:39,970 --> 00:29:44,442
Тебе следовало позвонить. Я бы ждал тебя здесь.
- Незачем. Я просто хотел
325
00:29:44,444 --> 00:29:46,044
посмотрите на счета.
326
00:29:46,977 --> 00:29:48,627
Я отправил вам заявления.
327
00:29:49,364 --> 00:29:52,858
Мы похожи на американское правительство.
Верим, но проверяем.
328
00:29:54,651 --> 00:29:58,137
Так как это сегодняшний лифт 1.8
миллионов долларов на строительные работы
329
00:29:58,338 --> 00:30:00,289
привлек мое внимание.
330
00:30:03,618 --> 00:30:08,483
Точно. Да, 1,8. - Это кажется многовато
странно. Мы еще не начали строительство.
331
00:30:10,292 --> 00:30:12,635
У нас есть затраты на инфраструктуру.
332
00:30:12,919 --> 00:30:15,879
Газ, вода, электричество.
Мы должны получить все это там.
333
00:30:15,881 --> 00:30:20,566
И... для этого мы взяли кредит
сделал. Сегодня день погашения.
334
00:30:24,264 --> 00:30:25,764
Хороший.
335
00:30:29,503 --> 00:30:33,440
Я просто не хочу, чтобы он все испортил
нет денег с твоими.
336
00:30:34,691 --> 00:30:39,270
Ну и отныне все затраты выше
Через меня проходит 50 000 долларов.
337
00:30:42,240 --> 00:30:43,283
Хороший.
338
00:30:46,119 --> 00:30:47,619
Я понимаю.
339
00:30:48,772 --> 00:30:50,372
Что-то еще?
340
00:30:50,649 --> 00:30:53,384
Снеллс.
- А что насчет них?
341
00:30:53,944 --> 00:30:56,323
Они перепутали свои
препарат с фентанилом.
342
00:30:56,325 --> 00:30:59,407
Федералы на нашей спине.
Мой клиент в ярости на них.
343
00:31:00,550 --> 00:31:04,033
И? - Картель подойдет.
чем занимается картель.
344
00:31:04,579 --> 00:31:08,976
Казино находится на их земле.
- Казино будет построено с ними или без них.
345
00:31:09,242 --> 00:31:12,390
Хелен, это будет большой проблемой.
- Твоя проблема, Марти.
346
00:31:13,204 --> 00:31:15,770
Я бухгалтер.
Я работаю с цифрами.
347
00:31:15,774 --> 00:31:18,218
Я юрист.
Я работаю со словами.
348
00:31:19,194 --> 00:31:22,181
Здесь нет жертв.
Только волонтеры, да?
349
00:31:54,796 --> 00:31:58,049
Я пытался связаться с тобой.
Я приготовил ужин.
350
00:31:59,384 --> 00:32:02,241
Хелен Пирс... родилась сегодня
351
00:32:02,471 --> 00:32:06,932
почему не хватает 1,8 миллиона долларов
со счета строительных работ.
352
00:32:07,033 --> 00:32:10,246
Я хотел сказать тебе, что когда это произойдет
дом. - Хорошо, я дома.
353
00:32:11,480 --> 00:32:14,883
Мне нужно было что-то с этим сделать
Уилкс. Мне пришлось действовать быстро.
354
00:32:16,693 --> 00:32:19,628
И тебе это не пришло в голову
сначала спросить меня, Венди?
355
00:32:20,630 --> 00:32:22,130
Я спросил.
356
00:32:22,157 --> 00:32:24,875
Я попросил вашей помощи. Но ты
больше интересовался Рэйчел.
357
00:32:24,877 --> 00:32:27,790
Хорошо, но этот ход небольшой
на мой взгляд дерзко. - Смотри, большинство
358
00:32:27,792 --> 00:32:30,746
мы вернем деньги, если это вас беспокоит.
- Разве ты не знаешь, что с ними происходит?
359
00:32:30,748 --> 00:32:32,348
кто их обманул?
360
00:32:33,418 --> 00:32:37,835
Это не мошенничество. Это то, что я пытаюсь
построить чертово казино
361
00:32:37,837 --> 00:32:40,825
для чертового картеля
чтобы они все не были убиты.
362
00:32:40,926 --> 00:32:43,443
Ну, если ты хочешь, чтобы я для этого
критикуй, давай.
363
00:32:43,445 --> 00:32:45,935
Я бы просто хотел не быть в темноте...
364
00:32:46,172 --> 00:32:51,402
.. когда загадочным образом 1,8 миллиона
исчезнуть. - Знаешь что?
365
00:32:51,553 --> 00:32:54,873
После Мэйсона ваши приоритеты
полностью изменились.
366
00:32:55,273 --> 00:32:58,617
И это никак не повлияло на тебя
вот что произошло. Что это говорит?
367
00:32:58,652 --> 00:33:01,056
Я тот, кого он похитил!
368
00:33:01,947 --> 00:33:05,276
Я тот, кому сказали это сделать
быть убитым, так что не говори мне ни слова
369
00:33:05,278 --> 00:33:06,878
Что я чувствую?
370
00:33:08,470 --> 00:33:11,699
Знаешь что? Просто... ты позаботься об этом
для ребенка. Я иду спать.
371
00:33:20,757 --> 00:33:22,845
Вас что-то беспокоит?
372
00:33:23,760 --> 00:33:26,326
На самом деле, это меня беспокоит.
373
00:33:28,014 --> 00:33:30,497
Приготовить тебе какао?
374
00:33:30,517 --> 00:33:32,602
Это был ты, не так ли?
375
00:33:33,937 --> 00:33:36,046
Вы «приправили» продукт.
376
00:33:38,750 --> 00:33:40,400
Что, если я?
377
00:33:42,462 --> 00:33:45,094
Знаешь ли ты, скольким людям ты причинил вред?
378
00:33:46,241 --> 00:33:50,749
Некоторые наркоманы едят это.
Суицид с помощью наркотиков увенчался успехом.
379
00:33:50,751 --> 00:33:53,651
Ну и что?
Речь идет об уважении.
380
00:33:54,207 --> 00:33:57,605
Картель думает
что они могут нас растоптать.
381
00:33:57,769 --> 00:34:00,171
Ну, он больше не сможет.
382
00:34:00,271 --> 00:34:02,982
Я думаю, он неправильно интерпретирует ситуацию.
383
00:34:04,009 --> 00:34:07,595
Я сказал тебе
не связывайтесь с ними.
384
00:34:07,696 --> 00:34:10,073
Я не отвечаю тебе, Дарлин.
385
00:34:13,643 --> 00:34:17,079
Я думаю, ты
неправильно интерпретирует ситуацию.
386
00:34:17,272 --> 00:34:18,972
Он напал на нас.
387
00:34:20,425 --> 00:34:24,041
Будет война.
- Мы раньше дрались.
388
00:34:24,195 --> 00:34:26,862
Я не боюсь. А ты?
389
00:34:27,282 --> 00:34:29,941
Что. Боюсь.
390
00:34:32,370 --> 00:34:33,870
Ты...
391
00:34:34,940 --> 00:34:37,205
.. и твой непреодолимый гнев.
392
00:34:38,126 --> 00:34:39,776
Ваша опрометчивость.
393
00:34:40,045 --> 00:34:43,197
Ты убил Эа...
394
00:34:44,341 --> 00:34:46,241
.. без причины.
395
00:34:47,344 --> 00:34:50,351
Из-за денег, из-за казино.
396
00:34:50,780 --> 00:34:53,296
Я убил его, чтобы спасти тебя.
397
00:34:55,477 --> 00:34:58,726
Я думаю о вещах
мы смотрим на это по-другому.
398
00:35:39,104 --> 00:35:40,705
ты в порядке?
399
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Доброе утро.
400
00:36:07,065 --> 00:36:08,665
Привет, Рут.
401
00:36:08,670 --> 00:36:11,543
Что это за черт?
Ты уже выгнал Уайетта.
402
00:36:11,545 --> 00:36:14,982
Садиться. - Сейчас тебя выкинут
Трио? Что, ты заказал семью?
403
00:36:14,984 --> 00:36:18,009
Похоже, они вам не сказали.
- У этой машины лучший выбор от Лэнгмора.
404
00:36:18,011 --> 00:36:22,370
с тех пор, как мой отец был здесь. - Этого нет
связи с Трие. - Уятт хороший парень.
405
00:36:22,856 --> 00:36:26,495
Ты хоть читал его
требования к эссе для Мизы?
406
00:36:27,001 --> 00:36:31,362
Он умный. Он не похож на нас
остальные. Он может добиться успеха.
407
00:36:31,364 --> 00:36:33,449
Мы приветствуем его возвращение, Рут.
408
00:36:34,884 --> 00:36:37,682
Что? - При условии, что
в будущем инцидентов не будет
409
00:36:37,684 --> 00:36:39,742
мы отменяем исключение.
410
00:36:40,206 --> 00:36:43,780
Меценат высказал очень
убедительное отношение к нему.
411
00:36:45,353 --> 00:36:47,763
ВОЗ?
- Ну, я не могу тебе этого сказать.
412
00:36:47,881 --> 00:36:49,969
Это его желание.
413
00:36:51,718 --> 00:36:54,018
Убедитесь, что Вятт
возвращение в понедельник.
414
00:37:10,545 --> 00:37:12,863
Здравствуйте, босс.
- Как дела?
415
00:37:12,964 --> 00:37:15,657
Ну и немного интересных новостей.
416
00:37:18,386 --> 00:37:22,280
Похоже, инициатива «Право на труд»
приходит голосовать. - И было время.
417
00:37:22,290 --> 00:37:25,280
И большое сопротивление профсоюзов,
действительно потрясающе.
418
00:37:26,336 --> 00:37:30,503
И пожертвование в размере 1,8 миллиона.
долларов в фонд.
419
00:37:31,591 --> 00:37:36,156
Это действительно щедро. - Да, с некоторыми
условия. - Половина идет в Фонд Уилкса,
420
00:37:36,696 --> 00:37:39,908
треть идет в Фонд Блейка,
421
00:37:39,910 --> 00:37:43,143
а остальное идет на благотворительность
учреждение для жертв урагана.
422
00:37:43,178 --> 00:37:45,078
600 тысяч за Блейка?
423
00:37:46,456 --> 00:37:49,118
Это близко к сумме
что мы им обязаны. - Я знаю.
424
00:37:49,292 --> 00:37:51,579
Что-то там воняет.
- Кто донор?
425
00:37:52,028 --> 00:37:55,381
Анонимный подарок.
- Это еще хуже.
426
00:37:57,435 --> 00:38:01,369
Прежде чем принять�, узнайте лучше
кто такой чертов аноним. - Да.
427
00:38:03,541 --> 00:38:05,516
Им досталось первое издание.
428
00:38:06,125 --> 00:38:10,506
«Посмотри на свой дом, ангел».
Это мой любимый американский роман.
429
00:38:15,526 --> 00:38:18,199
Прошу прощения. Можешь ли ты дать мне
разблокировать этот шкаф�?
430
00:38:18,847 --> 00:38:20,347
Спасибо.
431
00:38:25,812 --> 00:38:29,925
Просто будьте осторожны.
Они многого стоят.
432
00:38:30,787 --> 00:38:32,759
Спасибо. - Пожалуйста.
433
00:38:38,508 --> 00:38:41,620
Томас Вулф, высокий мужчина.
Где-то два метра.
434
00:38:41,655 --> 00:38:43,770
И он любил пить стоя.
435
00:38:44,122 --> 00:38:47,498
И был бы друг
используется как стол.
436
00:38:49,335 --> 00:38:50,835
Безумие.
437
00:38:56,776 --> 00:38:58,377
Рут, что случилось?
438
00:38:59,737 --> 00:39:01,237
Что.
439
00:39:02,849 --> 00:39:04,727
Что это значит?
440
00:39:09,205 --> 00:39:10,705
Хороший.
441
00:39:12,066 --> 00:39:13,866
Они сказали кто?
442
00:39:16,321 --> 00:39:17,921
Хороший. Привет.
443
00:39:21,034 --> 00:39:24,610
Меня отправили обратно в школу.
- Что? - Да.
444
00:39:25,246 --> 00:39:27,942
Ну это круто.
Что случилось?
445
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
Я не знаю.
446
00:39:31,544 --> 00:39:33,844
Рут говорит, что разговаривала с Эбботом.
447
00:39:33,880 --> 00:39:37,483
Он говорит, что кто-то пришел и заступился
для меня, и я вернусь в понедельник.
448
00:39:40,094 --> 00:39:43,347
Вы думаете, это был он?
Марти? - Я не знаю.
449
00:39:43,482 --> 00:39:47,756
Как вы думаете, он чувствовал себя виноватым из-за
моего отца? Из-за чего произошло?
450
00:39:49,078 --> 00:39:51,797
Я не уверен, что это больше
я знаю своих родителей
451
00:39:52,998 --> 00:39:55,035
РОЙ ПЯТЫЙ
452
00:39:59,995 --> 00:40:02,656
НОВЫЕ ВЫПУСКНИКИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ АГЕНТЫ ФБР
453
00:40:08,244 --> 00:40:11,170
...
И ЕМУ УСПЕШНО...
454
00:40:11,272 --> 00:40:14,340
..МОЯ МАМА, БАРБ.
455
00:40:20,568 --> 00:40:23,020
Бьюсь об заклад, ты был
любимчик своего учителя.
456
00:40:24,430 --> 00:40:30,283
Отличие. Сидел в первом ряду.
Желанные волосы. Всегда поднимал руку первым.
457
00:40:30,770 --> 00:40:35,679
Ну, ты проиграешь пари. Я...
в пятом классе меня постоянно наказывали.
458
00:40:35,750 --> 00:40:39,008
Я исправлял произношение учителя.
И ей это не понравилось.
459
00:40:39,010 --> 00:40:41,856
Ты всегда думал, что ты
самый умный в компании, да?
460
00:40:42,657 --> 00:40:44,909
Некоторые общества
умнее других.
461
00:40:48,204 --> 00:40:51,032
Вы позаботились о том, чтобы Уятт
снова в машине, да?
462
00:40:55,253 --> 00:40:59,365
Это было не почетно. - Например, когда ты
выгнали из класса, потому что он знает больше
463
00:40:59,366 --> 00:41:00,966
от учителя?
464
00:41:01,984 --> 00:41:03,484
Слушай...
465
00:41:05,471 --> 00:41:08,982
.. Я... ты мне был нужен
защита от картелей.
466
00:41:09,183 --> 00:41:11,937
Я знаю, для тебя это не так уж много значит,
но я виню себя.
467
00:41:13,679 --> 00:41:15,179
Так и должно быть.
468
00:41:19,694 --> 00:41:21,887
Я хочу вернуть свой офис.
469
00:41:23,798 --> 00:41:25,298
Что-то еще?
470
00:41:28,077 --> 00:41:29,677
Это для начала.
471
00:41:31,664 --> 00:41:33,757
Выключите свет, когда он начнется.
472
00:42:21,272 --> 00:42:24,477
Вы купили это?
- Нисколько.
473
00:42:26,277 --> 00:42:27,877
Что ты сделал?
474
00:42:28,571 --> 00:42:30,802
Какое это имеет значение?
Это твое.
475
00:42:32,742 --> 00:42:35,808
Я не хочу ее.
- Почему? В чем дело?
476
00:42:37,705 --> 00:42:40,949
Вы не понимаете.
Как то, что произошло в школе.
477
00:42:41,084 --> 00:42:44,217
Если вас поймают, вам сделают выговор.
Марти платит за книгу.
478
00:42:44,737 --> 00:42:48,486
Если меня поймают, меня отправят в чертову тюрьму.
- Но она тебе так понравилась, и мне захотелось
479
00:42:48,488 --> 00:42:51,742
иметь это. - Я только что сделал
Бога ради, отправили обратно в школу.
480
00:42:51,744 --> 00:42:56,284
Я думал, он ненавидел машину.
- Я... я этого не говорил, Арлот.
481
00:42:58,684 --> 00:43:01,553
Извините, ладно?
Это было глупо. - Нет...
482
00:43:03,548 --> 00:43:06,860
.. он просто не понимает, кто он такой
моя семья, ясно?
483
00:43:07,701 --> 00:43:11,751
Я не могу избежать того дерьма, которым они являются.
сделал. - Господи, ты думаешь, что ты один такой?
484
00:43:12,217 --> 00:43:15,191
я наблюдал за ним
они убивают в моем доме.
485
00:43:15,226 --> 00:43:18,581
Я клал деньги в стену.
Это чертово ФБР нас обыскало.
486
00:43:18,646 --> 00:43:21,577
Мои родители параноики
по отношению ко всем, с кем я общаюсь.
487
00:43:21,666 --> 00:43:23,899
И теперь у нас есть ребенок,
488
00:43:23,901 --> 00:43:29,520
и я знаю, что они лгут о том, как они это получили.
Чертов ребенок! Все пошло к черту.
489
00:43:35,897 --> 00:43:37,823
Почему ты это сделал?
490
00:43:38,074 --> 00:43:40,368
Есть идеи, сколько это стоит?
491
00:43:46,774 --> 00:43:49,868
Шарлотта, она расскажет брату?
прийти на ужин, пожалуйста?
492
00:43:50,461 --> 00:43:53,446
Леди!
- Большой. Я тоже мог бы это сделать.
493
00:44:01,998 --> 00:44:05,024
Садись, милый.
- Извините, я только заканчивал.
494
00:44:06,252 --> 00:44:07,952
Что ты заканчивал?
495
00:44:10,781 --> 00:44:12,281
Леди...
496
00:44:13,992 --> 00:44:15,852
.. настоящий интернет-профиль...
497
00:44:16,721 --> 00:44:18,321
.. Майк Флеминга.
498
00:44:21,058 --> 00:44:22,658
что это значит?
499
00:44:23,352 --> 00:44:25,993
Мы используем его аккаунт,
только временно.
500
00:44:26,397 --> 00:44:30,202
Завтра у Фонда Блейка собрание доноров.
дольше, так что посмотрим, купится ли на это Уилкс.
501
00:44:30,715 --> 00:44:32,936
Тебе не следовало просить об этом Донну.
502
00:44:33,679 --> 00:44:36,132
Это было срочно,
и ты был занят.
503
00:44:41,996 --> 00:44:44,151
Что ты делала сегодня, Шарлотта?
504
00:44:45,416 --> 00:44:47,016
Украл книгу.
505
00:44:47,568 --> 00:44:51,529
Что? - Украл книгу? - Первый
издание «Посмотри на дом своего ангела»,
506
00:44:51,764 --> 00:44:54,351
из антикварного магазина.
- Почему ты это сделал?
507
00:44:54,992 --> 00:44:57,852
Я не знаю. Потому что я
Птица, и мы это делаем.
508
00:44:58,663 --> 00:45:01,574
Тогда верни ее обратно. - Слишком поздно.
Я отдал это кому-то.
509
00:45:01,576 --> 00:45:05,987
Тогда вам придется им заплатить.
- Ему нельзя воровать в магазине, он это знает.
510
00:45:08,064 --> 00:45:11,625
Это безумие.
Вы это видите, да?
511
00:45:15,763 --> 00:45:17,263
шалот.
512
00:45:18,164 --> 00:45:19,664
Арлот!
513
00:45:23,871 --> 00:45:27,371
Здравствуйте, Хелен. -*У меня есть ссылка
который вы отправили и немного поискали.*
514
00:45:27,373 --> 00:45:29,935
* Посмотрите на свой почтовый ящик.
Я думаю, он будет счастлив.*
515
00:45:35,724 --> 00:45:38,224
Да?
-* Это я. Я тебя разбудил?*
516
00:45:39,254 --> 00:45:44,158
И что он думает? -*Скажи привет, Шери.
Она обработала твои налоги?* - Иди ты на хуй.
517
00:45:45,242 --> 00:45:48,530
Чего он хочет? -*Я недоплатил
банковский кассир, кто*
518
00:45:48,532 --> 00:45:52,772
*сделал электронный перевод. Имя
анонимный благотворитель — Майкл Флеминг.*
519
00:45:54,689 --> 00:45:59,640
Майкл... никогда о нем не слышал.
-*Потому что он 14-летний мальчик.*
520
00:46:00,449 --> 00:46:04,712
Что? -*Видимо, это его отец
умер и оставил ему фонд.*
521
00:46:04,895 --> 00:46:07,739
Им пришлось сделать один
наследство из-за налогов.
522
00:46:11,736 --> 00:46:14,270
*Привет?*
- Я здесь.
523
00:46:14,922 --> 00:46:17,876
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Да, у меня есть
еще время...* - Все в порядке.
524
00:46:18,159 --> 00:46:23,245
Миру нужно немного больше доверия.
Просто... прими это. Примите деньги.
525
00:46:33,357 --> 00:46:36,149
Нет ничего более прекрасного
в Озарксе, но...
526
00:46:38,237 --> 00:46:40,076
...этот французский тост...
527
00:46:42,867 --> 00:46:45,218
Я думаю, что это
сырое молоко.
528
00:46:49,065 --> 00:46:52,584
Ты пришел рассказать мне об операции
Снеллы или ты ушел?
529
00:47:07,917 --> 00:47:11,135
*Ты чертов ангел.
Мне нужно было исправить ситуацию, и вот вы здесь.*
530
00:47:11,754 --> 00:47:15,254
*Откуда ты узнал, кто я? - Друг
Я твой сын. Хотите большего?*
531
00:47:15,256 --> 00:47:17,286
*О, да... да.*
532
00:47:40,466 --> 00:47:42,808
*Ты чертов ангел.*
533
00:47:44,245 --> 00:47:47,941
*Ангел...*
- Они тебя убьют, пошли на хуй.
534
00:47:49,350 --> 00:47:50,850
Это не так.
535
00:47:51,894 --> 00:47:54,294
Нет, если ты заботишься о своей матери.
536
00:47:58,150 --> 00:48:01,719
Он отпустит Рэйчел и выбросит его.
все обвинения против нее.
537
00:48:02,571 --> 00:48:05,272
Если он еще и получит штраф за парковку...
538
00:48:08,144 --> 00:48:09,950
Ты гордишься сейчас?
539
00:48:11,647 --> 00:48:13,728
Угроза для больной женщины?
540
00:48:17,711 --> 00:48:19,211
Нет.
541
00:48:20,531 --> 00:48:22,131
Ни в малейшей степени.
542
00:48:58,752 --> 00:49:00,352
Привет, Чарли.
543
00:49:01,489 --> 00:49:03,971
Я не знал, что ты
любитель искусства.
544
00:49:03,991 --> 00:49:08,269
И я этого не сделал. Это тоже товар
все остальное. Мне купить это?
545
00:49:08,729 --> 00:49:11,757
Это лучше, чем работать в сельском хозяйстве,
и это также в благотворительных целях.
546
00:49:14,059 --> 00:49:18,641
Могу я одолжить твоего компаньона?
- Только если он вернет его в том же состоянии.
547
00:49:32,161 --> 00:49:33,861
Что ты здесь делаешь?
548
00:49:34,330 --> 00:49:37,268
Я слышал, ты погасил свой долг
пожертвованием. - Верно? Где ты это услышал?
549
00:49:37,675 --> 00:49:41,882
Сьюзан Блейк. - О, теперь ты
подруги? - У нас есть общий интерес.
550
00:49:41,917 --> 00:49:45,895
Который из? - Убедитесь, что
держи обещания.
551
00:49:47,409 --> 00:49:49,809
Он пытается мне что-то сказать?
552
00:49:50,362 --> 00:49:54,280
Мы с Марти предоставили
Пожертвование Майка Флеминга вам.
553
00:49:55,234 --> 00:49:58,963
Моё отношение к казино не изменится
измениться. Мне все еще не интересно.
554
00:49:58,998 --> 00:50:02,228
Я предположил. К сожалению,
вы приняли деньги Мексики
555
00:50:02,230 --> 00:50:05,657
наркокартель и помог
омывает благотворительную помощь Гайане.
556
00:50:06,095 --> 00:50:09,508
И это будет выглядеть не очень хорошо
для такого моралиста, как ты.
557
00:50:10,949 --> 00:50:14,854
Мы понятия не имели, откуда он взялся
деньги. - Я не уверен, что ФБР будет
558
00:50:14,856 --> 00:50:17,961
видеть это таким образом. И когда они начнут это
исследовать и посмотреть, как их собственные
559
00:50:17,963 --> 00:50:20,874
благотворительная организация использует�
как личная копилка
560
00:50:20,876 --> 00:50:24,406
Мне кажется, что он столкнется
уклонение от уплаты налогов, электронное мошенничество,
561
00:50:24,408 --> 00:50:27,490
путем отмывания денег... - Ебать
ты меня разместил? - Эй...
562
00:50:28,253 --> 00:50:30,299
...выпей, Чарли.
563
00:50:30,995 --> 00:50:33,270
Улыбка. Люди смотрят.
564
00:50:35,332 --> 00:50:37,534
Если он попытается уничтожить меня,
565
00:50:37,785 --> 00:50:40,729
поверь мне, я вытащу это
ты и Марти позади.
566
00:50:40,754 --> 00:50:44,065
Я в этом нисколько не сомневаюсь, но это существует
более безболезненный способ сказать это.
567
00:50:44,341 --> 00:50:48,124
Тот, в котором ты хранишь свои
пожертвование, и ваша прибыль останется нетронутой,
568
00:50:48,278 --> 00:50:51,593
и мы получаем казино. Только мы
помогите нам пройти комиссию.
569
00:50:52,683 --> 00:50:56,074
Ты один...
собака ледяного сердца.
570
00:51:10,384 --> 00:51:11,884
Пойдем.
571
00:51:18,000 --> 00:51:19,600
Камера слева.
572
00:51:34,911 --> 00:51:36,411
Чушь собачья.
573
00:51:56,713 --> 00:51:58,213
Черт возьми.
574
00:52:03,779 --> 00:52:06,189
Ну давай же.
Черт возьми!
575
00:52:10,569 --> 00:52:12,069
Черт возьми!
576
00:52:12,952 --> 00:52:14,452
Где это?
577
00:52:16,892 --> 00:52:21,439
Возможно, я ошибался. - Он всегда делает ошибки
когда дело доходит до чертова Марти Берда.
578
00:52:21,939 --> 00:52:25,900
Ты как чертова собака
следуй за тем, кто тебя кормит.
579
00:52:25,902 --> 00:52:29,927
Я видел катафалк.
Оно должно быть здесь. - Верно? И когда это было?
580
00:52:30,614 --> 00:52:33,862
Сколько ты это скрывал? - Я не прятался.
- Это сбивало меня с толку уже несколько месяцев.
581
00:52:33,864 --> 00:52:37,974
с этой шуткой. Где это
чертовы деньги?! - Я не знаю!
582
00:52:39,498 --> 00:52:42,689
Знаешь что?
Ты для меня бесполезен.
583
00:52:43,611 --> 00:52:48,620
Ты как дерьмо...
в который я вошел. Что.
584
00:52:50,359 --> 00:52:52,059
Не говори так, папа.
585
00:52:54,363 --> 00:52:57,600
Ты заставил меня сделать это.
Когда он научится?
586
00:53:00,728 --> 00:53:02,938
Что, теперь он меня зарежет?
587
00:53:03,288 --> 00:53:05,863
Ты, чертова неблагодарная пизда.
588
00:53:24,376 --> 00:53:26,625
От чего ты бежал, Бадди?
589
00:53:29,022 --> 00:53:30,522
Духи?
590
00:53:33,510 --> 00:53:35,810
Они приходили вам во сне?
591
00:53:38,140 --> 00:53:40,141
Они простили тебя?
592
00:54:00,596 --> 00:54:02,196
Привет, Бадди.
593
00:54:04,016 --> 00:54:05,516
Увидимся.
594
00:54:22,618 --> 00:54:24,118
Привет.
595
00:54:25,095 --> 00:54:27,401
Привет.
- Могу я войти?
596
00:54:40,218 --> 00:54:41,718
Как вы?
597
00:54:43,747 --> 00:54:45,247
Хороший.
598
00:54:46,391 --> 00:54:47,892
Это хорошо.
599
00:54:51,046 --> 00:54:53,732
Пятый вас больше не побеспокоит.
600
00:54:58,762 --> 00:55:00,784
Как ты меня вытащил?
601
00:55:02,224 --> 00:55:04,134
Он передумал.
602
00:55:13,068 --> 00:55:14,668
Что это?
603
00:55:15,487 --> 00:55:17,187
Билет на самолет.
604
00:55:20,926 --> 00:55:24,844
Для Майами? - Там есть клиника.
где его можно почистить.
605
00:55:26,640 --> 00:55:30,164
Я сказал, что хочу помочь тебе,
и это все. - Я не могу себе этого позволить...
606
00:55:30,166 --> 00:55:32,344
Это платно. Все кончено.
607
00:55:34,982 --> 00:55:38,832
А это... первоначальный взнос за "Синего кота".
608
00:55:39,277 --> 00:55:42,978
Отправьте мне номер вашего счета
и я заплачу остальное.
609
00:55:47,878 --> 00:55:50,271
Наверное, мне стоит сказать спасибо.
610
00:55:51,723 --> 00:55:53,223
Нет.
611
00:55:55,986 --> 00:55:58,406
Я здорово испортил тебе жизнь.
612
00:56:04,194 --> 00:56:05,694
Эй, Марти...
613
00:56:09,833 --> 00:56:11,333
.. Я...
614
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
Спасибо.
615
00:56:49,528 --> 00:56:51,605
Замечательная служба, преподобный.
616
00:56:51,667 --> 00:56:55,336
Природа спасения. Ты дал мне
есть над чем подумать. - Спасибо.
617
00:56:55,338 --> 00:56:58,380
И эта жареная курица.
Это должно быть генетическое.
618
00:56:58,382 --> 00:57:01,568
Все женщины здесь
они умеют хорошо готовить.
619
00:57:01,603 --> 00:57:05,049
Верно, Дарлин?
- Рад тебя видеть, Дарлин.
620
00:57:05,184 --> 00:57:06,684
Итак...
621
00:57:07,549 --> 00:57:09,459
.. спокойной ночи. - Спокойной ночи.
622
00:57:09,759 --> 00:57:12,804
Господи, это обычное дело
чертовски жареная курица.
623
00:57:13,006 --> 00:57:15,116
Кот может спасти его.
624
00:57:17,876 --> 00:57:19,376
Спасибо.
625
00:57:54,546 --> 00:57:56,147
Есть проблема?
626
00:58:17,419 --> 00:58:20,172
Где ты был? Уже поздно.
Мы волновались.
627
00:58:24,551 --> 00:58:27,493
Есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить
поговорить с тобой.
628
00:58:29,306 --> 00:58:30,806
Что это такое?
629
00:58:36,830 --> 00:58:38,869
Я хочу стать независимым.
630
00:58:39,749 --> 00:58:42,101
О чем он говорит?
- Что?
631
00:58:42,294 --> 00:58:45,011
Помните Джордана Паркса?
там дома?
632
00:58:45,197 --> 00:58:48,903
Он сделал это. У него был свой собственный
квартиру, когда он учился в старшей школе.
633
00:58:49,109 --> 00:58:53,143
Родители этого ребенка наркоманы
о наркотиках. Это другое.
634
00:58:53,145 --> 00:58:54,745
Это безумие.
635
00:58:55,207 --> 00:58:58,462
Ему нужно платить за квартиру, еду,
они уйдут. - Я найду работу.
636
00:58:58,464 --> 00:59:00,615
Где? В Макдональдсе?
637
00:59:01,171 --> 00:59:05,515
Он думает, что минимум может покрыть
все это? - Шлюха, я знаю, что дела обстоят
638
00:59:05,517 --> 00:59:11,293
мы были сумасшедшими... но мы должны
чтобы остаться вместе. - Почему?
639
00:59:11,481 --> 00:59:14,756
Мы семья.
- что это вообще значит?
640
00:59:16,269 --> 00:59:18,331
Я не хочу причинять тебе боль.
641
00:59:19,164 --> 00:59:22,735
Я люблю тебя, но я больше не могу этого делать
быть частью этого.
642
00:59:23,335 --> 00:59:26,079
Все лгут обо всем.
643
00:59:26,863 --> 00:59:28,840
Это зашло слишком далеко.
644
00:59:29,216 --> 00:59:32,685
Об этом мы можем спорить,
или ты можешь мне помочь.
645
00:59:35,163 --> 00:59:37,371
Я решил.
646
00:59:39,726 --> 00:59:41,326
Я хочу пойти.
647
00:59:47,200 --> 00:59:48,700
Перевод: З О К И
648
00:59:48,701 --> 00:59:54,205
** Перевод: З О К И **
649
00:59:57,205 --> 01:00:01,205
Взято с сайта titlovi.com.